Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want indien hun verwerping de verzoening is der wereld, wat zal de aanneming wezen, anders dan het leven uit de doden? |
| Steph | ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψισ ει μη ζωη εκ νεκρων |
| Trans. | ei gar ē apobolē autōn katallagē kosmou tis ē proslēpsis̱ ei mē zōē ek nekrōn |
| Alex | ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσλημψισ ει μη ζωη εκ νεκρων |
| ASV | For if the casting away of them [is] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead? |
| BE | For, if by their putting away, the rest of men have been made friends with God, what will their coming back again be, but life from the dead? |
| Byz | ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψισ ει μη ζωη εκ νεκρων |
| Darby | For if their casting away [be the] world's reconciliation, what [their] reception but life from among [the] dead? |
| ELB05 | Denn wenn ihre Verwerfung die Versöhnung der Welt ist, was wird die Annahme anders sein als Leben aus den Toten? |
| LSG | Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d'entre les morts? |
| Pesh | ܐܢ ܓܝܪ ܡܤܬܠܝܢܘܬܗܘܢ ܬܪܥܘܬܐ ܠܥܠܡܐ ܗܘܬ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܦܘܢܝܗܘܢ ܐܠܐ ܚܝܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀ |
| Sch | darum sage ich: Wenn ihre Verwerfung die Versöhnung der Welt geworden ist, was würde ihre Annahme anderes sein, als Leben aus den Toten? |
| Scriv | ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσληψισ ει μη ζωη εκ νεκρων |
| Web | For if the rejection of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? |
| Weym | For if their having been cast aside has carried with it the reconciliation of the world, what will their being accepted again be but Life out of death? |
